Babel (broché)

Reçu rapidement et le livre est très joli

Sehr schönes Buch, schnell von Frankreich geliefert. Spannender Fantasy-Roman

Ce roman est un des plus puissants écrit ces dernières années. L'autrice ne cache pas son engagement et cela donne une bombe littéraire. On va y retrouver autant d'éléments sur la traduction, la langue comme outil de colonisation ou encore le fonctionnement de grandes institutions au sein d'un royaume qui est prêt à tout pour parvenir à ses fins.Les personnages sont d'une profondeur rare. Ils nous font bondir ou fondre. L'autrice ne néglige pas la souffrance des lecteurs mais le sous-titre : Le nécessité de la violence, est parfaitement trouvé. Ce roman est une brique dans sa traduction française mais il se lit tout seul. Certes la moitié du roman peut paraître longue mais j'estime qu'elle était utile pour comprendre tous les enjeux et faire la connaissance de tous les personnages. Robin est un garçon complexe que l'on a dû mal à cerner jusqu'au tournant qui accélère la seconde moitié du roman.Les phrases du livre deviennent des citations, la formulation les rend encore plus frappante. Le traducteur a été excellent.Du fait de son engagement et des messages transmis par l'autrice, ce livre est d'utilité publique. Je ne peux que le recommander et dire à tout le monde de le lire !

Très beau livre

J'ai beaucoup aimé ce récit avec une dose d'historique, une dose de linguistique et une dose de fantasy. On suit sur plusieurs années des personnages arrachés à leur pays pour être élevés en Angleterre et conditionnés pour entrer à Oxford et plus encore à Babel, Institut de traduction qui permet au pays d'étendre son pouvoir grâce aux mots et à l'argentogravure. On y aborde des thématiques encore actuelles, on apprend des choses sur les langues. J'ai trouvé ça très intéressant, j'ai aimé le côté Dark Academia, je me suis attachés aux personnages et je me suis souvent posé des questions sur notre histoire commune.