In the Sea There Are Crocodiles

Todo muy bien

Originally bought this book at Costco in Australia and thoroughly loved it, so purchased several more to read with my book group back in the U.S. The author did a wonderful job of capturing the authentic voice and personality of Enaiatollah. His personality, humor and lovable boyishness come through as if he were standing there himself telling you one of the most amazing stories you've ever heard, made all the more incredible by his youth and innocence. His story deepened my empathy for those who may not always follow the proper immigration channels. Of course I'm opposed to human smuggling and illegal border crossings, but I'm now more aware and sensitive to plight of those who may not have many good options in their struggle to survive.

"In the Sea there are crocodiles" by Fabio Geda.. - Das Buch hat mich erschüttert. Ich wußte nichts über die Tötungen der Taliban ihrer eigenen Mitbürger und der Flucht und schwierigen Umstände der Kinder mit ihrer Arbeit in anderen Ländern. IDas Buch ist auch gut zu lesen in Englisch. Ich kann es nur weiterempfehlen und habe es auch schon weiterverliehen.,

10歳で単身、祖国アフガニスタンからパキスタンへ逃れ、不法入国者としてイラン、トルコ、ギリシャを渡り歩き、イタリアにたどり着いた少年の８年間を描いた物語。事実に即していますが、あくまでフィクションということです。主人公であるハザラ人少年Enaiatollahが、作者Fabioに向けて語る形式です。ところどころ、示唆に富んだ二人のやりとりが挟まれています。話し言葉で書かれているので（原著はイタリア語→英語に翻訳）、文法的な整合性は取れていないけれど、かなり読みやすい英文です。「起こったことが大事で、それがどうであったかには興味がない」という主人公の意向に沿って、驚くほど描写の少ない記述です。出会った人がどんな人だったか、目にした風景がどのようであったか、そのような記述は殆どありません。しかし描かれている事実だけで、説得力は十分。とにかく次から次へと、淡々と記される物語の壮絶なこと。しかも、自分のような経験は決して特殊なものではない、と彼は言う。平和ボケした日本で読まれている「冒険譚」の、何と腑抜けたことか。こんな人生もあるのかと、読み終わってしばし呆然となりました。ラストは涙なしには読めませんが、その記述もわずか１ページ。徹底的に感情を排した文章は、却ってこちらの想像力を刺激し、涙が止まらなくなりました。ぜひ一読を。

This book is indeed a little gem, short and simply written. It tells the story of a ten year-old Afghan boy who escapes from Afghanistan and makes his way through Iran, Turkey and Greece and eventually to Italy. Certainly food for thought and makes you realise just what incredible hardship people are going through in the world in order to find a better life. Also reminded me that there are also some wonderful people out there, eg the author, Fabio Geda.